it cz lt rb
ua fr pl en
se by
Jan 04

+ ДАДАЎСЯ ЎЗОР ПЕРАКЛАДУ
+ ДАДАЎСЯ СЬПІС ПУНКТАЎ, ДЛЯ ЯКІХ ЯШЧЭ ПАТРЭБНЫ ПЕРАКЛАД (увесь час абнаўляецца)

Сябры!

Абвяшчаю ўсеагульную інтэрнэт-акцыю “Перакладзем “Глобус Беларусі” на беларускую мову!”

Вы, пэўна, усе ведаеце сайт “Глобус Беларусі” (www.globus.tut.by) ці аднайменны дыск-праграму. Гэта – самы поўны ў сьвеце ілюстраваны збор беларускай архітэктуры, унікальная электронная энцыкляпэдыя, аналягаў якой ня мае ніводная суседняя краіна. Аўтар "Глобуса Беларусі" Андрэй Дыбоўскі першапачаткова выканаў сайт на расейскай мове (аб чым цяпер вельмі шкадуе) па розных прычынах. Найперш таму, што расейскую ён ведае лепей. Андрэй кажа, што калі б пачынаў працу цяпер (а не 8 гадоў таму), то безумоўна вынайшаў бы спосаб зрабіць усё па-беларуску.

І сёньня Андрэй Дыбоўскі гатовы зрабіць беларускую вэрсыю, аднак адзін чалавек гэтага ня зробіць фізычна – аб’ём каля 500 тысяч знакаў.

Аднак усе разам мы здолеем зрабіць гэта!

Дамапагчы можа кожны, хто мае хаця б крыху часу і жаданьня.

Схема працы такая.

  1. Унізе гэтай старонкі вы выбіраеце населеныя пункты, якія хацелі б перакласьці. Калі нейкі населены пункт у сьпісе закрэсьлены, значыцца яго ўжо выбралі. Калі ў вас ёсьць нейкая важная інфармацыя наконт гэтага пункту -- дасылайце на мэйл labadzenka@gmail.com.
  2. Калі дакладна вырашыце, якія пункты перакладаеце, паведамляеце пра свой выбар мне на мэйл labadzenka@gmail.com Пункты замацоўваюцца за вамі і выдаляюцца з агульнага сьпісу.
  3. Заходзіце на старонку са сьпісам усіх населеных пунктаў Беларусі (дзе ёсьць помнікі архітэктуры)
  4. Перакладаеце ўсю інфармацыю, якая ёсьць на старонцы выбраных вамі пунктаў (строга ў такім жа парадку!). Правапіс перакладу -- наркамаўка.
  5. Калі вам ёсьць што напісаць пра той ці іншы помнік архітэктуры – пішаце ніжэй у тым жа файле. Пры гэтым аўтарскія артыкулы (то бок, тое, што напісалі асабіста вы з розных крыніц, а ня проста пераклалі з "Глобуса") падпісвайце сваімі імёнамі ў канцы артыкула.
  6. Перакладзеныя тэксты дасылаць у Word на электронны адрас labadzenka@gmail.com
  7. Адзін населены пункт -- адзін вордаўскі файл, названы па імені гэтага пункта

ВАЖНА! Калі ў вас ёсьць інфармацыя пра помнікі архітэктуры ці каштоўнасьці, якіх няма на "Глобусе Беларусі" -- абавязкова дасылайце гэтую інфармацыю!

Інфармацыя, якая цікавіць наконт аб'ектаў з "Глобуса" (пішаце тое, што вядома):

* поўнае найменьне аб’екту (прыклад: касцёл Панны Марыі ў Мінску (катэдра)

* дзе знаходзіцца, як знайсьці на мясцовасьці (прыклад: Плошча Свабоды, 9, насупраць ратушы)

* дата пабудовы і істотных перабудоваў (прыклад: 1700—10 гг. / 1951 г. / 1994—97 гг.)

* архітэктурны стыль

* матэрыял, з чаго пабудаваны

* вышыня (як вылічыць, глядзі ніжэй у дадатку)

* фундатар ці замоўца пабудовы (можна кароткую даведку пра яго)

* першы і наступныя ўладальнікі

* у якой якасьці аб’ект будаваўся, у якіх якасьцях выкарыстоўваўся пазьней

* як выкарыстоўваецца сёньня

* ступень захаванасьці, ступень аўтэнтычнасьці (што захавалася ад першапачатковай пабудовы)

* гістарычныя падзеі і асобы, зьвязаныя з аб’ектам

* легенды, міфы (прывіды, чорна-белыя дамы, падземныя хады і гд)

* кароткая храналёгія (гл. прыклад ніжэй у дадатку)

* крыніцы выкарыстанай вамі інфармацыі
---------------------------------
* Сябры! Заклікаю вас вельмі ашчадна карыстацца электроннымі перакладчыкамі. А калі карыстаецеся – правярайце і выпраўляйце стыль ды граматыку.

* Калі вы ведаеце, у якіх даведніках знайсьці інфармацыю – знаходзьце і набірайце тэкстам у вордаўскі файл.

* Перачытвайце свой тэкст хаця б некалькі разоў, каб пазьбегнуць памылак і абдруковак.

* Прыцягвайце да працы сяброў і знаёмых. Аб’ём даволі вялікі, патрэбна шмат працоўных рук і вачэй,

* І самае галоўнае – хай кожны з вас знойдзе час на пераклад хаця б аднаго населенага пункта. Не саромцеся казаць: “Я бяру толькі Бердаўку”. Населеных пунктаў 2768 (усяго) і 550 (для якіх патрэбны пераклад, астатнія, дзе няма аўтарскіх тэкстаў, перакладзе праграма), таму любая дапамога дазволіць наблізіцца да мэты!

Памятайце – мы робім гэта для сябе, каб мець “Глобус Беларусі” па-беларуску!

----------------

Усе пытаньні, заўвагі і прапановы прымаюцца на мэйл labadzenka@gmail.com,у аську 431-580-025 і на skype labadzenka

Дадаткі

Узор перакладу

У якасьці прыкладу прывяду вёску Бердаўка Лідзкага раёну (ГЛЯДЗІ ТУТ ). Узор перакладу, дасланы Вольгай Дудко, можна СПАМПАВАЦЬ ТУТ

Як вылічыць вышыню помніка архітэктуры

Спосабаў шмат, прыводжу самы просты.

  1. Фатаграфуеце помнік здалёк, каб не было скажэньня прапорцыяў, ставіце каля самага помніка чалавека.
  2. Калі ёсьць магчымасьць – вымяраеце рост чалавека. Калі гэта выпадковы мінак – прымаеце ягоны рост за 1,7 мэтра.
  3. На фотаздымку вымяраеце чалавека і помнік архітэктуры ў мілімэтрах. Для помніка архітэктуры – мерайце да найвышэйшай кропкі. Для храма – да сканчэньня крыжа.
  4. Вылічваеце вышыню помніка па наступнай формуле. 1,7 памножыць на вышыню помніка ў мм, атрыманы вынік падзяліць на вышыню чалавека ў мм = вышыня помніка.

Прыклад кароткай храналёгіі для Камайскага касьцёла

1603—06 гг. Збудаваны на сродкі Яна Рудаміна Дусяцкага
1643 г.         пры касьцёле пачаў дзейнічаць шпіталь на 5 ложкаў для мужыкоў і 13 для кабет
сяр. XVII ст.   пацярпеў ад пажару, адрамантаваны
1673 г.         асьвечаны пасьля рамонту віленскім япіскапам Слупскім
пач. XVIII ст.  у часе Паўночнай вайны быў абстараляны швэдзкай артылерыяй
1739 г.         дабудаваныя хоры
1778 г.         прыбудаваная бакавая капліца-алтар з крыптай
1861 г.         рэканструяваны, абноўлены
у цяперашні час касцёл дзейнічае

Назвы населеных пунктаў

У беларускай вэрсыі назвы населеных пунктаў будуць пададзеныя ў адпаведнасьці з афіцыйным выданьнем "Назвы населеных пунктаў", але пішыце таксама і традыцыйныя назвы (прыклад: афіцыйна Вілейка, а традыцыйна Вялейка, бо рэчка ад пачатку называлася Вяльля, а не Вілія). Таксама ў спрэчных выпадках пазначайце традыцыйны (мясцовы) націск. Прыклад: афіцыйна лунінЕц, традыцыйна лУнінец, афіцыйна камянЕц, традыцыйна кАменец.

СЬПІС НАСЕЛЕНЫХ ПУНКТАЎ, ДЛЯ ЯКІХ ПАТРЭБНЫ ПЕРАКЛАД

(на расейскай мове, у гэткім жа варыянце, што і на сайце)
сьпіс пунктаў на "Глобусе" з тэкстамі для перакладаў ТУТ

Абрамовщина 3-я
Адамарин
Адамполь
Адаховщина 1-я
Алексичи (Зельв. р-н)
Альба (Ивацев. р-н)
Альба (Несвиж. р-н)

Альбертин
Аннополь
Антоново (Пухов. р-н)
Антосино

Аркадия
Бакшты (Ивьев. р-н)
Барановичи
Барань (Борис. р-н)
Бездеж
Бельковщина
Бельчица
Беница

Береза
Березино
Бешенковичи
Бобовня

Бобруйск
Богданово (Волож. р-н)
Богино

Богушевичи
Богуши
Богушовка (Бобруй. р-н)
Бокиничи

Бол. Берестовица
Бол. Воля
Бол. Новоселки
Бол. Своротва
Бол. Страча
Болота

Большевик
Борисов
Боровцы
Боровые (Вилей. р-н)
Бородичи

Боруны
Бочейково
Бражельцы

Браслав
Брест
Брили
Будслав
Будьки
Бушики
Быстрица
Быхов
Валевка
Василишки
Васильки
Великая Липа
Великая Раевка

Великие Луки
Верхнедвинск
Ветка
Видзы
Вилейка
Вистычи
Витебск
Витовка
Вишнево (Волож. р-н)
Войдевичи
Войново
Войстом

Войтковичи
Волковыск
Волма
Воложин
Волосатка
Волчин
Ворняны
Воровского
Ворониловичи
Вороново
Вороново (Глубок. р-н)
Вселюб
Выгоничи
Выгонощи
Вылево
Высокое (Камен. р-н)
Высокое (Оршан. р-н)
Вязань (Дзерж. р-н)

Вязынка
Гайна
Гайтюнишки
Гарутишки
Гатьковщина
Геранены
Гловсевичи
Глубокое
Глуша
Гнездилово
Гнезно

Головичполье
Головчицы (Дрогич. р-н)
Голынка (Клецкий р-н)
Гольшаны

Горки
Гомель
Горки (Шумил. р-н)
Горностаевичи
Городец (Кобрин. р-н)
Городец (Шарков. р-н)
Городечна
Городея
Городилово
Городище (Пинский р-н)
Грабовка
Грицевичи

Гродно
Грозов
Грозовок
Грудополь
Груздово (Постав. р-н)
Грушевка
Гудогай (деревня)
Гудогай (поселок)

Гули
Гута
Гутка-Пасловская
Давид-Городок
Даневцы
Данюшево
Дарево
Декшняны

Демброво
Демидовщина
Демьянки
Деревная (Баран. р-н)
Деревное

Дзержинск
Дикушки
Дисна
Добровляны
Доброславка
Довбучки
Долгиново
Дольная Рута
Домачево
Домбровка
Друцк
Друцковщизна
Друя
Дубатовка
Дубой (Пинский р-н)
Дубок (Остров. р-н)
Дуброва (Осипов. р-н)

Дуброво (Молод. р-н)
Дудичи (Пухов. р-н)
Дудичи (Чечер. р-н)
Дуды (Ивьев. р-н)

Дуки
Дукора

Дуниловичи
Душково
Дятловичи (Волков. р-н)
Дятлово
Емельяново (Волков. р-н)
Жабчицы

Желудок
Жемыславль

Жиличи (Киров. р-н)
Жировичи
Жлобин
Жодино

Жодишки
Жукевичи
Задворяне
Закозель

Залесье (Сморг. р-н)
Залог Пятилетки
Занарочь
Заосье
Зарачье (Брасл. р-н)
Заречье (Корел. р-н)

Засвирь
Заславль
Затурья
Здитово (Жабинк. р-н)
Здравнево
Зеленая
Зельва
Зембин
Зеноново

Ивашковцы
Ивенец
Ивье
Идолина
Ижа
Изабелин (Волков. р-н)
Иодовцы (Постав. р-н)
Иодчики
Ишкольдь
Ищелно
Кажары

Калинино (Гомел. р-н)
Калинковичи
Калиновка
Камаи
Каменец
Каменка (Кобрин. р-н)
Камень (Волож. р-н)
Каменюки
Капустино
Карловщина

Карпиловка
Касынь

Киватичи
Кияково
Клецк
Климовичи
Княжицы
Кобрин
Ковалевка
Кожан-Городок
Козельская Буда
Койтово
Колодежи
Комары
Копылинщина
Коревичи (Свисл. р-н)
Корма (Добруш. р-н)
Королищевичи
Коссово
Костеши
Котельня-Боярская
Коханово
Красевичи
Краски
Красная Дуброва
Красная Звезда
Красное
Краснопольцы
Красный Бережок

Крево
Кремяница
Кривичи
Кривошин
Кричев
Крулевщина
Крупли
Крысово
Кухтичи

Кушляны
Лаздуны
Лебедево
Ленин
Ленинский
Лесная (Гродн. р-н)
Лесная (Славг. р-н)
Лешно
Лида
Ловчицы
Логойск
Лоск
Лошаны
Лошица
Луковец
Лукомер
Лунин

Лущики
Лынтупы
Лысково
Любань
Любань (Вилей. р-н)
Любча
Людмилин
Лядовичи

Мазолово (Мстисл. р-н)
Макаровщина
Мал. Берестовица
Мал. Быховщина
Мал. Жуховичи
Мал. Ляды
Мали
Малиновщина
Малюшичи
Маньковичи (Постав. р-н)
Маньковичи (Столин. р-н)
Марьина Горка
Массоляны
Матьковцы
Мацилевщина
Маштарки
Межаны
Микашевичи

Минск
Миоры
Мир
Мировщина
Михалишки
Мнюто 1-е
Мнюто 2-е

Могилев
Молодечно
Молодово
Морино
Мосар
Мстиславль
Муляры
Мурины Мал.

Мурованка
Муровано-Ошмянка
Мядель
Мясота
Наднеман
Накрышки
Наровля
Нарочь (Мядел. р-н)
Нача (Ляхов. р-н)
Негневичи
Некасецк
Немново
Несвиж
Нестанишки
Нетечь
Никитки
Нов. Веска
Нов. Двор (Волож. р-н)
Нов. Погост
Нов. Попина
Нов. Рясна
Нов. Свержень

Новищино
Новогрудок
Новодевятковичи
Новоельня

Новолукомль
Новоселки (Могил. р-н)

Новоспасск
Няньково
Ободовцы

Огородники (Лидский р-н)
Огородники (Слуцкий р-н)
Озаричи (Пинский р-н)
Оздамичи
Озеро
Ольковичи

Ольшаны
Ольшево (Мядел. р-н)
Онуфриево
Орепичи

Орша
Освея
Осинишки
Осиповщина
Осошники

Оссова
Осташин (Корел. р-н)
Остров (Пинский р-н)

Островец
Острово (Зельв. р-н)
Острына
Остюковичи
Ошмяны
Парафьяново
Париж
Партизанский
Пеляка

Пеляса
Первомайск (Узден. р-н)
Первомайская (Корел. р-н)
Перковичи
Першаи
Петриловичи
Петровщина (Молод. р-н)

Пинск
Плебань
Плещицы
Победа (Шумил. р-н)
Погост-Загородск
Погребенка

Подваранцы
Поддубно
Подлесье (Ляхов. р-н)
Полесский

Полонечка
Полонное Заболотье
Полоцк
Полочаны
Полыковичи
Поляны (Ошмян. р-н)
Поморщина

Поречье (Молод. р-н)
Поречье (Пинский р-н)
Порозово
Поставы
Потаповичи
Потейки

Прилуки (Минский р-н)
Проньки
Пружаны
Пузыновцы
Пустынки
Пятевщина
Радзивилки
Радзивиллимонты
Радогоща
Радошковичи
Раевка
Райца

Раков
Ракутевщина
Рацевичи
Речица
Римки
Рогинь
Россь
Рубежевичи
Рубель
Рудня (Волож. р-н)
Рудск
Ружаны
Русиновичи
Ручица
Рясна (Дрибин. р-н)
Садовый
Самотевичи
Саранчаны

Сарья
Свентицкие
Светлая Роща
Светлогорск
Свирь
Свислочь
Свислочь (Осипов. р-н)
Святск
Селец (Мстисл. р-н)
Селец (Сморг. р-н)

Семково
Силичи (Костюк. р-н)
Симаково
Ситцы

Скидель
Скирмунтово
Скоки
Скробово

Славгород
Слобода (Смолев. р-н)

Слоним
Слуцк
Смоляны
Сморгонь
Снов
Солигорск
Солы
Сопоцкин
Станьково
Стар. Дороги
Стар. Белица (Гомел. р-н)
Стар. Белица (Сеннен. р-н)

Стар. Василишки
Стар. Дворец
Стар. Дороги (деревня)

Стар. Пески
Стар. Село (Минский р-н)
Старина
Старинки (Дзерж. р-н)
Старобин
Стефанполье

Столбцы
Столин
Столовичи
Стралково
Стрешин
Строчица
Студенка
Субботово
Сукневичи
Сунаи
Сурвилишки
Суходол

Сынковичи
Сычи (Брест. р-н)
Сюлки
Тарново
Телуша
Телядовичи
Теолин
Тимковичи
Токаришки
Токарня
Толочин
Торгуны
Тугановичи

Туров
Турья
Тырвовичи

Убель
Углы
Удело
Урожайная (Ляхов. р-н)
Фарный Конец
Халаимовщина
Хальч
Хатутичи
Хатынь
Хмелево
Холмовка
Холопеничи
Хоромицкие
Хоромск
Хоросица
Хотенчицы
Хотова
Хотомель
Хрольчицы
Хутор
Цаюны
Цитва
Чаусы
Чемери 1-е

Черемшицы
Черея
Чернавчицы
Черневичи
Черноручье
Черток
Чечерск
Чирино
Чмели

Чучелицы
Шейки
Шеметово
Шерешево
Шестаково
Шклов

Щечицы
Щорсы
Щучин
Юратишки
Юровичи
Юрцево
Юрчики
Юцки
Язвины
Янковцы

Янцевичи
Ясенец (Ганцев. р-н)
Ясеновица
Ятолтовичи
Ятра
Яхимовщина
Яя

Тэгі: