it cz lt rb
ua fr pl en
se by
Mar 12

vulicy1

сканы з кнігі Захара Шыбекі “Минскъ сто гадоў таму” (выдавецтва Беларусь, 2007 год)

vulicy2

vulicy3

vulicy4як

Тэгі: ,


One Response to “як называліся сёньняшнія менскія вуліцы 100 гадоў таму? (вялікі сьпіс)”

  1. 1. Чытач Says:

    Хацелася б зьвярнуць увагу на вельмі прынцыповы момант: значная частка памянёных у сьпісе назваў нічым ня лепшая за цяперашнія савецкія. У 1866 годзе расейскія акупацыйныя ўлады перайменавалі амаль два дзясяткі пляцаў, вуліц і завулкаў, каб сьцерці з памяці месьцічаў мясцовыя “нерасейскія” назвы (тое ж самае пазьней зрабілі ўжо расейска-савецкія акупацыйныя ўлады). Апроч таго, шмат якім новым вуліцам пачалі надаваць таксама тыповыя расейскія назвы, вядома, без уліку меркаваньня мясцовых жыхароў ці нейкіх мясцовых гістарычных або тапанімічных асаблівасьцяў (Серпухаўская, Каломенская, Базарная і г.д.).

    Таму трэба вельмі асьцярожна ставіцца да падобных рэчаў: Багадзельная ці Губэрнатарская насамрэч нічым ня лепшыя за Камсамольскую ці Леніна. Калі мы называем Менск 19-20 стагодзьдзяў Менскам, а ня перакручаным “Мінскам”, то і вуліцы трэба называць нармальнымі назвамі, а не акупацыйнымі мянушкамі. Т.б. Францішканская па-беларуску застаецца менавіта Францішканскай, а ня “Губернаторской”, Кашарская – Кашарскай, а не “Скобелевской”, Фэліцыянаўскай – Фэліцыянаўскай, а не “Богадельной” і г.д. Дарэчы, тагачасныя месьцічы так і рабілі: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Miensk._Менск_(1881).jpg (зьвярніце ўвагу на подпіс да апошняй выявы, з часу перайменаваньня прайшоў 15 гадоў).

Leave a Reply