it cz lt rb
ua fr pl en
se by
Jan 05


некалькі гадоў таму я напісаў ліст на фабрыку "Камунарка" з прапановай перакласьці назвы і склад іх цукерак на беларскую мову -- каб на цукерках пісалася і так, і так. яны нечакана адгукнуліся, я пераклаў (кансультуючыся з выдатным філолагам Юрасём Бушляковым).

як жа радавалася маё вока, калі ў крамах зьявіліся "Чырвоныя каптуркі", "Свавольнікі Алёшкі", "Цяляткі Боркі", "Гарэзы" і "Парэчачкі".

але нешта перамкнула ў галовах кіраўніцтва "Камунаркі" -- і цяпер практычна ўсе назвы на мове зноў павыкіданыя.

я напісаў ім ліст ад свайго імя. але аднаго ліста, пэўна, будзе мала.

я прашу кожнага з вас патраціць 10 хвілін, раздрукаваць гатовы тэкст, падпісацца і даслаць.

гэта маленькая справа, але з маленькіх справаў складзецца наша Беларусь.

СПАМПАВАЦЬ ФАЙЛАМ WORD
НЕ ЗАБУДЗЬЦЕСЯ ЎПІСАЦЬ СВАЁ ІМЯ І АДРАС

(А ТУТ МОЖНА СПАМПАВАЦЬ МОЙ ЗВАРОТ НА "СПАРТАК" І ПЕРАРАБІЦЬ НА СВОЙ КАПЫЛ)

PS Калі ласка, дасылайце мне адказы ад фабрык на мэйл labadzenka@gmail.com, буду выстаўляць іх тут
Чытаць далей »

Тэгі: ,

Dec 29

арыгінал артыкула тут

Табло автовокзала «Центральный» переведут на белорусский язык

Табло автовокзала «Центральный» переведут на белорусский язык

Открытие автовокзала «Центральный» в сентябре этого года было омрачено некоторым конфузом. Первые его посетители обратили внимание, что информация на всех вывесках, указателях и табло с расписанием маршрутов подана исключительно на русском языке. Первую запись в книге жалоб сделал блогер Глеб Лободенко, затем последовали замечания от других минчан. «Минсктранс» разослал несколько ответов. Судя по последнему письму, ко мнению настойчивых горожан, наконец, прислушались. Информационное табло возле касс и в зале ожидания переведут на белорусский язык. А на фасаде здания, возможно, появится надпись на белорусском языке «АЎТАВАКЗАЛ».
Чытаць далей »

Тэгі:

Dec 23

даслала чытачка блогу

Тэгі: ,

Dec 18

атрымаў адказ на сваю скаргу (наконт дарог і парковак) на АФІЦЫЙНЫМ бланку гандлёвага дома "Ждановічы".

хто больш памылак знойдзе?..

Тэгі:

Dec 01

набыў у краме пушку пінскіх запалак. на іх -- усё па-ўкраінску. рэкляма, маўляў. але што гэтая рэкляма робіць у менскай краме?..

ці бачылі вы хоць раз, каб на нашых запалках было хоць слова па-беларуску? я памятаю -- толькі некалі даўно, пакуль шклоўска-магілёўская шляхта не пачала гайкі закручваць.

што казаць, калі вытворцы запалак з Пінску жывуць у краіне "РБ"...

Тэгі:

Nov 27


сябры, дазвольце порцыю бясплатнай рэклямы.
набыў у краме канцэнтраванае малако глыбоцкай вытворчасьці, а на ім напісана па-беларуску і толькі па-беларуску!
дасьціпныя філёлягі, вядома, знойдуць чай, крышку ды іншую трасцу. але заклікаю не накідвацца на вытворцу за гэта, бо -- ці шмат вы бачылі тавараў, на якіх напісана толькі па-беларуску? калі і паправіць іх -- то мякка і акуратна.
а ўвогуле -- заклікаю не паленавацца і напісаць падзяку (адрас прыводжу ніжэй). бо як прыемна -- не сварыцца (чаму ня пішаце па-беларуску?!), а дзякаваць.
Чытаць далей »

Тэгі:

Nov 01


чытач kiberden, пераймаючы прыклад, пайшоў на вакзал "Цэнтральны" і напісаў у Кнігу скаргаў: чаму няма белмовы?
адказ -- вось.

заклікаю пісаць усіх. ганьба манкуртам!

Тэгі:

Oct 17

запомніць лёгка:

цяпер ідзе дождж, а зараз я пайду ў краму.

цяпер -- што ўжо адбываецца
зараз -- што адбудзецца ў найбліжэйшы час

Тэгі:

Sep 30

тэлефанавалі сёньня зь Еўрарадыё, бралі камэнтар наконт мае скаргі пра белмову на аўтавакзале "Цэнтральны". перадрукоўваю матэрыял:

Аўтавакзал “Цэнтральны”: Не пішам па-беларуску — і нічога гэтым не парушаем

Кіраўніцтва аўтавакзала адказала, чаму там няма ні слова на "мове", а па-англійску напісана толькі адна абрэвіятура — WC.

Author: Еўрарадыё 30.09.2011 14:07

 

Аўтавакзал “Цэнтральны” адкрыўся ў Дзень горада. Яшчэ перад гэтым людзі заўважылі: у новым будынку — ні слова па-беларуску! А па-англійску на міжнародным вакзале напісана толькі адна абрэвіятура — WC. Блогер Глеб Лабадзенка ў дзень адкрыцця вакзала пакінуў першы запіс у Кнізе заўваг і прапановаў.
Чытаць далей »

Тэгі:

Sep 10

як я ўжо пісаў раней, Цэнтральны аўтавакзал, на радасьць маскалёў і ісьцінна рускіх беларусаў, аформілі цалкам па-расейску.
сёньня я адмыслова схадзіў туды і размачыў лік -- пазбавіў цнатлівасьці іхную бялюткую кнігу скаргаў. скарга №1 у першы дзень працы -- патрабую белмову на вакзале!

знайдзіце і вы 10 хвілін, калі будзеце ў раёне вакзала. кніга скаргаў і прапаноў знаходзіцца ў кабінеце начальніка зьмены -- роўна насупраць увахода ў касы.

ніжэй -- троху большага памеру
Чытаць далей »

Тэгі: