it cz lt rb
ua fr pl en
se by
Jul 03

зьмяшчаць тэкст ня мае сэнсу -- там трэба глядзець фоткі.

набывайце "Камсамолку" за 3 ліпеня!..

0001.jpg

так выглядаў замак, калі пані Эльжбэта была дзяўчынкай

0002.jpg

хол у галоўным корпусе

0003.jpg

салон перад княскай спальняй

0004.jpg

спальня князя Альбрэхта Радзівіла

Тэгі: ,

Jun 28

0013.jpg

0022.jpg

0032.jpg

0041.jpg

Тэгі: ,

Jun 25

babaka1.jpg2008 год, Варшава

babka2.jpg

1935 год, Нясьвіжскі замак

Эльжбета Радзивилл, дочь последнего хозяина Несвижского замка:

Я жила в том крыле замка, которое сравняли с землей

Эльжбета Томашевска (до замужества Радзивилл) провела в Несвижском замке первые 18 лет своей жизни. Замок, который мы привыкли воспринимать как туристический объект, для нее - родовое гнездо. И князья Радзивиллы - Сиротка, Пане Коханку, Барбара Радзивилл - которые для нас герои легенд и учебников по истории - для пани Эльжбеты просто родственники.

91-летняя Эльжбета Томашевска живет в Варшаве, в десяти минутах езды от центра. Узнав, что приехал журналист из Беларуси, она тут же согласилась на встречу.

«Я до сих пор помню вкус белорусского хлеба...»

К пани Эльжбете меня отвез Миколай Констанцы Радзивилл - родственник Радзивилла Сиротки в 14-м колене. Еще на улице пан Миколай предупредил, что «тетя Бетка» с характером:

-- Поскольку вы из Беларуси, она будет кричать, что это вы разрушили Несвижский замок. Она и на меня так периодически кричит, хотя я никогда не был в Несвиже.

После такого напутствия я был настороже. Захожу, разуваюсь.

-- Пускай пан обуется обратно! - встречает меня хозяйка дома.

-- Зачем? - робко интересуюсь я.

-- Потому что я так хочу! - отвечает пани Эльжбета, и я понимаю, что князья в любом поколении - князья. По очереди достаю подарки.

-- Это настоящий лен?! - берет пани Эльжбета в руки оршанскую скатерть. - Это ведь очень дорого, и так тяжело найти в Польше!..

-- Боже, это черный хлеб из Беларуси! -- передаю пани Радзивилл огромный «Радзивилловский» хлеб весом 2,4 киллограмма. - Я была в Беларуси в 1993 году, ела этот хлеб - и до сих пор помню его чудесный вкус!..

С благодарностью принимаются и конфеты. Достаю выпуски «Комсомолки» со своими предыдущими публикациями о Радзивиллах. Пани Эльжбета берет в руки первую статью, где на старой фотографии князья Радзивиллы пьют кофе на балконе Несвижского замка.

-- А пан знает, кто эта маленькая девочка?.. - усмехается Эльжбета Радзивилл и указывает на девочку рядом с князем Альбрехтом. Точнее, рядом со своим отцом.

«Собаку звали Харась, а кучера - Александрович»

Пани Эльжбета держит «Комсомолку» и узнает на фото всех - даже собаку Харася. Рядом с отцом - его братья Кароль и Леон, сзади - бабка Марья. «Она и оставила памятную надпись в углу фото» -- уточняет хозяйка.

-- Хорошо, что убрали все деревья, -- комментирует княжна фотографию замкового двора. - Их здесь никогда не было, только газон и цветы.

-- Я тут жила, на втором этаже -- показывает Эльжбета Радзивилл на пустое место, которое солигорский стройтрест оставил от трехэтажной галереи замка.

На фото, где князь Альбрехт сидит в бричке, пани Эльжбета узнает кучера Александровича («он всегда был такой грустный»). Человек посередине - «Ёдка-Наркевич, он занимался замковой библиотекой».

Говорю княжне, что въездной мост в замок хотят разрушить. Пани Эльжбета вопрошает: «Но зачем разрушать?! Надо просто восстановить, а не уничтожать до конца». И я не знаю, как объяснить дочери князя Альбрехта Радзивилла, что в современной Беларуси разрушить мост проще, чем восстановить.

Зато княжне очень нравится, как восстановили интерьер библиотеки - «прямо как раньше!»

Пани Эльжбета смотрит на внешнее фото замка и замирает: «А где вода во рвах?!»

Отвечаю, что чистят.

-- О, они замковое озеро так феноменально почистили, что сейчас там нет ни одного птаха, -- парирует Томашевска. -- А были водные куры, утки и еще много-много всяких птиц!

«Тут была стайня!» - говорит Эльжбета, смотря на здание из нового дешевого кирпича, возведенное за замком.

Вдруг я пронимаю, что мы можем смотреть несвижские фотографии вечно. Наверное, белорусские реставраторы очень не хотели бы, чтобы пани Эльжбета приехала сейчас в Несвиж. Ведь она досконально помнит, как в замке было на самом деле...

«Я жила с мамой в Париже, а все каникулы проводила у папы в Несвижском замке»

-- Пани Эльжбета, вы родились в замке?

-- Я родилась в Лондоне. Родители к тому времени не жили вместе. Моя мама англичанка Дороти Паркер-Десан. В год моего рождения случилась революция, и отец повез маму рожать в Лондон - чтобы коммунисты нас не замордовали.

-- После рождения вы долго были в Лондоне?

-- Несколько месяцев, затем мама перевезла меня в Париж, а папа вернулся в Несвиж. Я жила с мамой, а все каникулы проводила у папы в Несвижском замке. Последний раз я была там в 1935 году - в год смерти папы.

-- Вы хорошо запомнили замок?

-- Ну конечно, ведь это был мой дом! Я и сейчас помню там каждый кирпичик, каждый уголок... Помню, как бегала на кухню, потому что мне был интересен процесс готовки. Кухар-поляк не разрешал мне ничего там делать, а сам готовил фантастически!..

-- Что вы обычно ели?

-- На обед супа не было, было что-то из печи - суфле, например. Мясо, десерт с овощами... На ужин -- суп, рыба, мясо, сладкий десерт. Пили квас из яблок и черного хлеба. А каждый раз после ужина кухар приходил к нам в чистом фартуке, с блокнотом и карандашом, и папа диктовал ему меню на завтра.

-- Чем вы занимались на каникулах в Несвиже?

-- Отдыхала, ездила на конях. У нас в стайне, кроме лошадей для карет, были две для езды.

-- Ваш папа не ездил верхом?

-- Он не мог - тяжело болел, ездил на инвалидной коляске, на руках его сажали в бричку. В дальние поездки папа выбирался на машине.

-- Какой у него был автомобиль?

-- «Паккард», «Крайслер», два или три «Форда»... Правда, на «Фордах» ездили администраторы. Папа садился в машину и ехал до Варшавы, где тоже был наш дворец - его разобрали в 1958 году и построили на его месте американское посольство. Из Варшавы папа ехал до Парижа, потом до Вены, покупал там легкие австрийские куртки, которые очень любил, приезжал в Рим к своей маме и там встречал Божье Рождество.

«Из всех богатств у нас остался только замок»

-- Как уживались Радзивиллы и простые жители Несвижа?

-- Папа их любил, и они любили папу. Очень любили. И он делал для них все, что мог. В последний год его жизни мы говорили на эту тему. Он рассказывал, что есть бедные семьи, которым надо обязательно помогать. Была такая нищая Зося. Гости шутили над папой: «Ты даешь ей слишком много денег, она уже богаче тебя!» Папа отвечал: «Ни и пускай - я Зоську люблю!»

-- В замке были богатства?

-- Смотря что вы называете богатствами... Ясно, что все ценности разграбили русские еще в XIX веке. Остались картины, на которых были изображены наши предки. Остались какие-то старинные револьверы на стенах, хорошая мебель, охотничьи трофеи. Но главным богатством был замок, который Радзивиллы сохранили через многие века.

-- Богатства были разграблены, на дворе был ХХ век. Как получалось содержать такой большой замок, отапливать его зимой?

-- У нас ведь было 85 тысяч гектаров земли: леса, поля, зерно, фабрика огурцов в Радзивиллимонтах, коровы, молоко на сыр... Это все продавалось, а с дохода содержался замок, служба, наши другие имения - всё!

«В завещании отца сказано, что мои комнаты в замке навсегда останутся за мной»

-- Как покидали замок последние Радзивиллы?

-- Не успели! В 1939 всех мужчин бросили в тюрьму в Минске, женщины остались в замке. Спасся Кароль - -к тому времени он жил с женой в Индии. Моя бабка очень нравилась коммунистам - они называли ее «бабушка». Она была очень веселая и интеллигентная, знала русский и украинский - и много дискутировала с ними. Ей повезло - ей позволили затем выехать в Рим.

-- Когда вы покидали замок в 1935 году, взяли что-нибудь на память.

-- Нет - я ведь не знала, что не вернусь. Ведь в завещании отца было сказано, что мои комнаты навсегда остаются за мной. Был и другой момент - все, что было в замке, принадлежало замку - такой был Устав ординации.

-- О каких вещах, оставленных там, вы жалеете особенно?

-- В моей комнате висел портрет папы...

-- А у вас были в замке любимые уголки?

-- Я обожала весь замок! Любила гулять по валам, где росли цветы. Любила брать коня и ездить в лес на Наполеонский шлях. Всегда с сопровождением: Владек был после армии, и был приставлен меня охранять. Однажды конь испугался курицы, встал на дыбы, я упала прямо в лужу и потеряла сознание. Владек схватил меня и поставил на ноги, вытер платком грязь с лица и на руках отнес в замок. Отец и гости, завидев меня чумазую, стали смеяться. А потом оказалось, что у меня сотрясение мозга... Это был мой последний приезд в замок на каникулы - следующий раз я приехала на похороны папы.

«Я по привычке пошла по замку, но санаторная повариха не пустила меня и стала кричать»

-- После смерти отца вы вернулись в Несвиж только в 1993 году?

-- Да, но было чувство, что это было позавчера!.. Я по привычке хотела пойти за кухню, чтобы посмотреть на лестницу в подземелье, но не дошла - санаторная повариха начала на меня кричать и ругаться.

-- Хоть что-то тогда в замке напомнило вам детство?

-- Разве что камины - коммунисты не смогли украсть их из замка (их уничтожили при теперешней «реставрации» -- авт.). Даже паркета во многих покоях уже не было. Например, в Бальном зале еще после Первой мировой коммунисты посекли паркет саблями. Зачем? Потому что это был дикий народ!

-- Вы не зашли в свои комнаты?

-- Хотела, но не смогла - они были закрыты. Там жили люди, и я не просила открыть их, чтобы не конфликтовать. Я смотрела тогда на замок и думала, что если бы здесь до сих пор был пан, до такого не дошло бы.

-- Где вы побывали тогда, кроме Несвижа?

-- В Новогрудке, Мире и Минске. Профессор Мальдис привел ко мне двух женщин из архива, они принесли целую гору наших семейных фотографий - чтобы я подписала, кто на них. Я несколько часов все подписывала, когда вдруг обнаружила фото, где я с родителями маленькая - у меня такой не было! Я попросила взять это фото - одно из всех сотен. Мне отказали, потому что это «собственность белорусского государства». Я ответила, что это собственность нашей семьи, которой завладело белорусское государство.

-- Что вы думаете о сегодняшней реставрации замка?

-- Что я могу думать? Извиняюсь, кучка идиотов! Еще несколько лет, и от замка ничего не останется - ноль, пустое место! Как можно было до такого допустить?! Мое, или не мое, или государственное - но это чудо, второго такого нет! А что вы с ним делаете?

«Я пересекла границу, остановилась и сказала: получилось»

-- Где вы жили при коммунистах?

-- За границей - в Швецарии, Португалии, Англии, много лет во Франции. Потому что как только увидела, что коммунисты пришли основательно, поняла: надо делать ноги. Для меня это был конец. Я точно знала, что не останусь под большевиками. Это означало бы обнищание, ободранные дома, серость, грязь, люди не улыбаются. Когда я приехала в Польшу в 1962 году, я ужаснулась: молодежь выходила со школы, и у всех нос и глаза были опущены в землю... Я ехала обратно, пересекла границу Чехии и Австрии, остановилась через 15 минут и сказала себе: получилось.

-- Кто вы по профессии?

-- У меня одна профессия - домохозяйка. Имела дом, готовку, детей. Это ненормально, когда женщины работают, значит в семье не все в порядке. Женщины, особенно из семьи Радзивиллов, не должны работать.

На прощание пани Эльжбета еще раз поблагодарила за подарки и сказала, что как только я пойду, она намажет хлеб маслом и будет вспоминать его чудесный вкус...

У Эльжбеты Радзивилл остались невоплощенными две мечты. Одна - сходить со взрослыми поохотиться на кабана - ее никогда не брали с собой. Вторая - встретить День Рождения в Несвиже. Живя с мамой, княжна так не разу и не сумела сделать это. Мы желаем пани Эльжбете свой столетний юбилей приехать праздновать домой, в замок. И чтобы замок к тому времени не уничтожили до конца белорусские реставраторы.

КСТАТИ

Подземный ход есть!

Задаю вопрос про подземный ход - и вместо рассуждений слышу конкретный ответ:

-- Если войти в арку правой от главного корпуса галереи и повернуть направо, была кухня. А за ней - ступеньки, которые вели в подземный ход. Выход из нее был на горе в пяти километрах оттуда. О нем, «на случай чего», рассказывал папа, но ходить  дочери не разрешал - было опасно.

Глеб ЛОБОДЕНКО.

Тэгі: ,

Feb 23

bernardoni.jpg

Тэгі: ,

Feb 17

bishaim1.jpg

Шклоў. АДЗІНЫ АЦАЛЕЛЫ ў Беларусі бісхайм — калідор, па якім праносілі на могілкі нябожчыкаў-жыдоў. Лічылася, што гэта — своеасаблівы Чысьцец, у якім памерлы пакідае ўсе зямныя грэшныя справы. На здымку — бісхайм паказвае мне шклоўскі краязнаўца Аляксандар Грудзіна

pb100191.jpg

так выглядаў бісхайм раней

Тэгі: , ,

Jan 30

http://ura-inform.com/ru/politics/2007/11/22/gitler/

Тэгі:

Jan 21

В будущем компьютеры будут весить не более чем 1.5 тонн. (Popular Mechanics, 1949г)

- Думаю, что на мировом рынке мы найдем спрос для пяти компьютеров. (Thomas Watson - директор компании IBM, 1943г)

- Я изъездил эту страну вдоль и поперек, общался с умнейшими людьми и я могу вам ручаться в том, что обработка данных является лишь причудой, мода на которую продержится не более года. (редактор издательства Prentice Hall, 1957г)

- Ни у кого не может возникнуть необходимость иметь компьютер в своем доме. (Ken Olson - основатель и президент корпорации Digital Equipment Corp., 1977г)

- Но, что... может быть полезного в этой штуке? (вопрос на обсуждении создания микрочипа в Advanced Computing Systems Division of IBM, 1968г)

- Такое устройство, как телефон имеет слишком много недостатков, чтобы рассматривать его, как средство связи. Поэтому, считаю, что данное изобретение не имеет никакой ценности. (из обсуждений в компании Western Union в 1876г)

- Эта музыкальная коробка без проводов не может иметь никакой коммерческой ценности. Кто будет оплачивать послания, не предназначенные для какой-то частной персоны? (партнеры ассоциации David Sarnoff в ответ на его предложение инвестировать проект создания радио, 1920г)

- Концепция интересна и хорошо оформлена. Но, для того, чтобы идея начала работать, она должна содержать здравый смысл. (профессура Yale University в ответ на предложение Фреда Смита об организации сервиса доставки на дом; Fred Smith - станет основателем службы доставки Federal Express Corp.)

- Да, кого, к чертям, интересуют разговоры актеров? (реакция H.M. Warner - Warner Brothers на использование звука в кинематографе, 1927г)

- Нам не нравится их звук и, вообще, гитара - это вчерашний день. (Decca Recording Co., отклонившая запись альбома группы the Beatles, в 1962г)

- Летающие машины, весом тяжелее воздуха невозможны! (Lord Kelvin - президент Королевского Общества - Royal Society - 1895г)

- Профессор Goddard не понимает отношений между действием и реакцией, ему не известно, что для реакции нужны условия более подходящие, чем вакуум. Похоже, профессор испытывает острый недостаток в элементарных знаниях, которые преподаются еще в средней школе. (передовая статья в газете New York Times, посвященная революционной работе Роберта Годдара на тему создания ракеты, 1921г)

- Бурение земли в поисках нефти? Вы имеете в виду, что надо сверлить землю для того, чтобы найти нефть? Вы сошли с ума. (ответ на проект Edwin L. Drake в 1859г)

- Самолеты - интересные игрушки, но никакой военной ценности они не представляют. (Marechal Ferdinand Foch, профессор, Ecole Superieure de Guerre.)

- Все, что могло быть изобретено, уже изобрели. (Charles H. Duell - специальный уполномоченный американского Бюро Патентов, 1899г)

- Теория Луи Пастера о микробах - смешная фантазия. (Pierre Pachet - профессор психологии университета Тулузы, 1872г)

- Живот, грудь и мозг всегда будут закрыты для вторжения мудрого и гуманного хирурга. (Sir John Eric Ericksen - британский врач, назначенный главным хирургом королевы Виктории, 1873г)

- 640КБ оперативной памяти должно быть достаточно для каждого. (Bill Gates, 1981)

- 100 миллионов долларов - слишком большая цена за Microsoft. (IBM, 1982)

Узяў з http://www.dubus.by

Тэгі: