it cz lt rb
ua fr pl en
se by
Apr 14

p7110085.jpg

p7110087.jpg

Тэгі:

Apr 13

p4120221.jpg

сумнавядомае прадпрыемства "Минская спадчина" дабралася яшчэ да аднаго старасьвецкага дамочка па вуліцы Ракаўскай, 15. пакінулі ад яго 2 сьценкі, астатняе імкліва дабудоўваюць сучаснай цэглай. на адзін стары дом у горадзе-героі стала меней. колькі іх засталося? 30? 40?

p4120223.jpg

p4120227.jpg

p4120230.jpg

p4120233.jpg

p4120240.jpg

Тэгі: ,

Apr 13

p4100214.jpg

p4100188.jpg

p4100197.jpg

p4100202.jpg

p4100207.jpg

p4100204.jpg

p4100212.jpg

Тэгі: ,

Apr 12

мы болей ніколі можам не пачуць "Сьпяць машынкі ў гаражы"

Дети будут засыпать под Ирину Дорофееву

12 красавiка 2008 » Культура

"фотоКалыханку" Буравкина и Раинчика заменит новая песня.

Наталия КРИВЕЦ, "Комсомольская правда в Белоруссии"

Заменить колыбельную в детской вечерней передаче "Калыханка" на канале ЛАД было решено не потому, что песня на музыку Василия Раинчика и слова Геннадия Буравкина надоела. Это будет сделано во исполнение поддержанной президентом пиар-кампании Ирины Дорофеевой "Лицо Беларуси". Ирина не стала перепевать вместо Поплавской и Тихановича нынешнюю "Калыханку", а записала новую песню. Ее написали композитор Измаил Капланов и поэт-песенник Олег Жуков.

- Песня получилась совершенно сказочная, а Белтелерадиокомпания сделала чудесный самобытный мультик, который хочется смотреть и смотреть, - рассказала певица "Комсомолке". - Но руководство программы "Калыханка" не устроило, что песня русскоязычная. Тогда Олег Жуков сам же перевел свои стихи. Сейчас мы записали белорусскую версию, она стала еще красивее.

- Это будет не первая попытка заменить песню в "Калыханке". "Пакрысе на расе засыпаюць зоркi-сплюшкi…" больше 20 лет звучит, на ней не одно поколение детей выросло. Вы, наверное, тоже. Но опасаетесь провала?

- Я думаю, что под новую песню тоже вырастет не одно новое поколение. Мы вложили в эту песню душу, хотелось бы, чтобы все получилось.

<!--

Цветная лазерная печать HP

-->Пока самой удачной попыткой замены буравкинской "Калыханкi" можно считать знаменитого "Дзеда-Барадзеда" на слова Артура Вольского и музыка Леонида Захлевного. Он продержался в эфире пару сезонов, но в итоге все равно уступил место старой доброй "Калыханке".

Тэгі:

Apr 11

Вось арыгінал:

давай на тры хвіліны
будзем
чорным зернейкам кавы
ты – левай паловай
я правай
і думаць будзем
абодва
насуперак тэарэмам
і зробім
кубак кавы лагоднай
нашым гарэмам
а далей –
малеч зярнятак
знойдзем у капусьце
і хрэн да сябе
кавамолку
падпусьцім

Па-польску:

Bądźmy na trzy chvili
czarnymi kawowymi ziernami
ty będziesz lewej stronaj
ja będę prawej
i będziemy myśleć
wbrew teoremom
i zrobimy kubek kawy łagodnym
naszym myślom
a dalej –
znaleźmy garstkę zierni
w kapuscie
i nie puścimy
maszynką do kawy
do siebe

Па-баўгарску:

хайде да сме
през три минути
черното кафеното зърно
ти ще бъдеш лявата половина
аз ще бъда – дясната
И ще мислим въпреки
теоремити
И ще правим
чашата кафе по-добра
от нашити мисли
а по-нататък
ще намерим
шепата на кафенити зърни в зеле
и няма да пусним
кафемелачка до себе си

Па-ангельску:

Let’s be a black
coffee-bean
for three minutes
you’ll be the left half,
I’ll be the right
and we’ll think against
all theorems
and then we’ll find
handful coffee-beans
in the cabbage
and keep a coffee-grinder
out of us

пераклады (С) Анастасія Кажапенка

Тэгі:

Apr 09

Газэту даслаў чытач зь Менску Андрэй Ботаў. Напісаў -- "з удзячнасьцю, у падарунак за твае артыкулы". Я папросту ашалеў, бо газэце амаль 87 год!.. А пасьля захапіўся чытаньнем і не без усьмешкі ў многіх месцах -- бо рэаліі дакладна супадаюць зь сёньняшнім днём!

Зьвярніце ўвагу на перадапошнім здымку курс даляра ў 1921 годзе. А на апошнім -- хто рэдактар.

Пачынаю вывешваць найцікавейшыя моманты. Працяг будзе!

001.jpg
Чытаць далей »

Тэгі:

Apr 08

bela737.jpg

Днямі давялося даведацца такую цікавую інфармацыю.

Квіток на самалёт Рыга-Лёндан і абратна каштуе 197 даляраў.

Квіток на самалёт Менск-Лондан і абратна каштуе (увага!) 443 ДАЛЯРЫ!

Квіток на аўтобус Менск-Рыга каштуе 65.000. Калі ляцець удвох праз Рыгу, дак эканомія ўсё адно выходзіць 372 ДАЛЯРЫ! (пры наяўнасьці візы)

Можна яшчэ ляцець з Варшавы -- квіток у адзін бок таксама выйдзе блізу 100 даляраў. А дабрацца да Варшавы можна за 15 у.а. (сам парвяраў). А ёсьць яшчэ варынты з Вільні...
Але, як сапраўдныя патрыёты, мы мусім падтрымліваць айчынную авіякампанію!..

Тэгі:

Apr 07

Паглядзеў "Катынь" Анджэя Вайды...

Гэта адзін з тых фільмаў, пасьля якога нейкі час увогуле цяжка штосьці казаць...

katyn0.jpg

Ты і так ведаў, што галоўны фашыст -- сталін, што камуністы (а не фашысты) зьнішчылі найлепшых людзей тваёй краіны, але калі бачыш усё гэта на карцінцы... Па вялікім рахунку, калі ў гэтым фільме замяніць "Катынь" на "Курапаты",  боль і шчымлівасьць зробіцца ў разы большай. Бо такая ж Катынь адбылася за 300 мэтраў ад сёньняшняга гіпэрмаркету "Бігз"...

katyn2.jpg

Паколькі фільм дастаць яшчэ даволі цяжка, магу перапісаць яго ўсім ахвотным. Займае 700 мэгабайтаў, на польскай мове без дубляжу. У прынцыпе, ведаючы беларускую мову, зразумець не складана.

katynafp.jpg

Пакідайце ў камэнтарах мэйлы -- будзем сустракацца ды перапісваць -- на флэшкі ды дыскі (я запісаў яго на ноўтбук). Бо кожны, хто хоча ведаць болей гістарычнай праўды, мусіць паглядзець гэты фільм...

katyn1.jpg

Тэгі:

Apr 06

mensk1.jpg

хто ўгадае, адкуль былі зробленыя фоткі?..

mensk2.jpg

Тэгі: ,

Apr 03

у мінулым посьце пра гімн нехта пракамэнтаваў, што да тэкста ёсьць прэтэнзыі. каб абараніць шаноўнага Леаніда Дранька-Майсюка, мушу ўдакладніць. рэч у тым, што першапачаткова тэкст быў крыху іншы. і Грунвальд там быў, і намёк на бел-чырвона-белы сьцяг... але калі справа дайшла да гімнавай камісіі, улада ўжо была іншая, усе гэтыя прыбамбасы былі ёй як чырвоная ануча быку, таму тэкст быў падрэдагаваны ў адпаведнасьці з рэаліямі.

вывешваю абодва варыянты.

гэта -- да рэдакцыі...
gimn1.jpg
gimn2.jpg

...а гэта -- пасьля:

gimn3.jpg

знайдзіце 5 адрозьненьняў!..

p.s. хто ня змог мінулы раз спампаваць поўную вэрсыю гімну, зьвяртайецся -- дашлю праз мэйл.

Тэгі: